Sex & The Book / Fleischliche Liebe und sprachliche Virtuosität in den Versen des Schriftstellers George Sand
George Sand, geborene Amandine Aurore Lucie Dupin, wurde 1804 in Paris geboren und war einer der bedeutendsten und produktivsten Autoren der französischen Romantik. Als Schriftstellerin, Kritikerin, Dramatikerin, Malerin, politische Aktivistin und Feministin lebte sie mit großer Leidenschaft und Kühnheit die politischen und kulturellen Veränderungen ihrer Zeit. Sie wuchs auf dem Land auf, erzogen von einer kultivierten und aristokratischen Großmutter, die jedoch jeder gesellschaftlichen Konvention abgeneigt war, die sie frei in Männerkleidung aufwachsen ließ und die Illuministen las. Als er 1832 den Roman unter dem Pseudonym George Sand . veröffentlichte Indiana, begann sich der Ruhm dieses mysteriösen Schriftstellers in Paris zu verbreiten. Amandine wollte nicht, dass ihre Arbeit unter irgendwelchen geschlechtsspezifischen Vorurteilen leidet und als minderwertig angesehen wird, weil sie von einer Frau geschrieben wurde. Schon bald entschloss er sich, diesen Namen sowie eine männliche Verkleidung auch im Leben anzunehmen, um keinen Ausschluss aus dem intellektuellen Umfeld erleiden zu müssen. So freundete sie sich mit Schriftstellern wie Flaubert, Dumas Vater, den Goncourts, Gautier an. Ihr Transvestismus hatte jedoch sehr wenig mit einer Ambiguität sexueller Natur zu tun. Obwohl Gerüchte über seinen angeblichen Lesbenismus kursierten, knüpfte George Sand wichtige und leidenschaftliche Beziehungen zu Männern, und zwar nicht zu irgendwelchen Männern, sondern zu Intellektuellen vom Kaliber von Merimée, Chopin und Alfred de Musset. Letzterem ist ein berühmtes gewidmet Brief, ein überraschendes Liebesgedicht, hier in der Übersetzung von Jacqueline Spaccini berichtet, die wir sehr aufmerksam lesen sollten, auch wenn einige Worte auf den ersten Blick wie ein Fehler erscheinen mögen:
Ich freue mich sehr, Ihnen sagen zu können, dass ich es habe
sehr gut verstanden, die du neulich nacht hattest
immer ein wahnsinniger Wunsch, ein bisschen zu tun "
tanzen. Ich behalte die Erinnerung
d "Liebe und ich würde es wirklich gerne haben
Das ist ein Beweis dafür, dass ich von dir geliebt werden kann
mit aller Macht. Ich bin bereit, dir meine zu zeigen
desinteressierte Zuneigung, ohne Berechnung, aber-
Arsch und wenn du mich auch sehen willst
um dir meine Seele ohne Kunstgriff zu offenbaren
ganz nackt, komm mich besuchen.
Wir werden offen plaudern, wie gute Freunde.
Ich werde dir beweisen, dass ich die Frau bin
aufrichtig in der Lage, dir Zuneigung anzubieten
tiefer als selbst der schmalste
Freundschaft, kurz gesagt, der beste Beweis
von dem du seit deinem träumen kannst
Seele ist frei. Glaubst du, dass die Einsamkeit, die ich liebe
Keule ist lang, sehr hart und dick
schwer. Wenn ich darüber nachdenke, habe ich die Seele
geschwollen. Beeil dich schnell und komm zu mir
um die Menschen mit dieser Liebe vergessen zu lassen, in der ich mich selbst haben möchte
Alles einfädeln.
Romantisch ja, aber nichts besonders erotisch - könnte man sagen. Nun, versuchen Sie es noch einmal zu lesen, indem Sie die geraden Zeilen überspringen, und Sie werden sehen, wie sich die Perspektive ändert! George Sand und der Schriftsteller Alfred de Musset lernten sich 1833 dank gemeinsamer Freunde kennen. Musset hatte den Roman gelesen Lélia Sand und er hatte ihr geschrieben, dass er sie liebte. Ihre Geschichte war beunruhigt, leidenschaftlich und gequält. Obwohl sie noch verheiratet war, reisten sie gemeinsam nach Italien, wo George erkrankte und während Alfred seine Nächte in Gesellschaft von Prostituierten verbrachte, knüpfte die Schriftstellerin eine Beziehung zu ihrem Arzt und beschloss, bei ihm in Venedig zu bleiben.
Nach Paris zurückgekehrt, setzte sie jedoch mit Alfred ihre bis 1835 andauernde Geschichte fort, die uns durch einen umfangreichen Briefwechsel der beiden überliefert wurde (aus dem unter anderem der Film Die Kinder des Jahrhunderts, mit Juliette Binoche) und aus Sands autobiografischem Roman mit dem Titel Sie und er.
George Sand ist in ihren Romanen sehr gut darin, Gefühle zu sezieren, die Tiefen des Herzens und der Psyche zu erforschen, und dies zeigt sich auch in ihren schönen Briefen an ihre Geliebte Alfred. Bei diesem Gedicht mit verschlüsselter Botschaft und leichtem Ton wird Eros mit Spiel verbunden, mit intellektuellem Spaß, der sicherlich die Lust eines Mannes nicht verfehlen würde. Stellen Sie sich einen Schriftsteller vor.
von Giuliana Altamura
Lesen Sie hier den vorherigen Termin mit der Kolumne Sex & The Book / Erotik und Zügellosigkeit am Renaissancehof der Königin von Angoulême
© Stuart Oken und Daniel A. Sherkow Foto aus dem Film Chopin meine Liebe
Haben Sie die anderen Termine verpasst? Entdecken Sie sie jetzt!
Sex & The Book / Das Feuer der Leidenschaft von Anaïs Nin
Sex & The Book / Leidenschaft, Verführung und zeitlose Erotik: Genuss nach Colette
Sex & The Book / Der Abschied zweier Liebender, das Ende der Leidenschaft und der Tod des Eros nach Marguerite Duras Sex & The Book / Wenn der Eros zur Obsession wird. Eifersucht, Verlassenheit und lesbische Liebe in Sapphos Versen
Sex & The Book / Thérèse und Isabelle, fleischliche Leidenschaft und verbotene Liebe zwischen Verstecken und Homosexualität
Sex & The Book / Wenn Liebe zum Gefängnis wird. Unterwerfung und Hingabe in den Worten von Pauline Réage
Sex & The Book / Die sadomasochistische Liebe zwischen Herrschaft und Narzissmus in den Versen der Dichterin Patrizia Valduga
Sex & The Book / Extremer Sex als Freiheit und Selbstbestätigung im Eros erzählt von Jana Černá
Sex & The Book / Lust und Skrupellosigkeit ohne Grenzen in Emmanuelles extremer Erotik
Sex & The Book / Ménage à trois, Streben nach extremer und ungezügelter Erotik nach Almudena Grandes
Sex & The Book / Bisexualität, Perversion und Sadismus: extreme Liebe erzählt von Florence Dugas
