Sex & The Book / Thérèse und Isabelle, fleischliche Leidenschaft und verbotene Liebe zwischen Verstecken und Homosexualität
Uneheliche Tochter eines Dienstmädchens und eines reichen Bürgers, der sie nicht anerkennen wollte, Violette Leduc wurde am 7. April 1907 in Arras geboren und wuchs von ihrer Mutter in einem starren und klaustrophobischen Klima auf, das an Morbidität grenzte. Im College von Douai nahm seine literarische Leidenschaft Gestalt an, aber auch die für seine Kommilitonin Isabelle P. und später für die Musiklehrerin Denise Hertgès, die nach Bekanntwerden ihrer Beziehung entlassen wurde. Nach ihrem Umzug nach Paris bestand Violette ihr Abschlussexamen nicht und begann als Sekretärin in einem Verlag zu arbeiten. Dank der glücklichen Begegnung mit Maurice Sachs und Simone de Beauvoir, die beide von seinem Talent beeindruckt waren, debütierte er 1946 mit dem Roman Erstickung, geschätzt von den wichtigsten Schriftstellern der Zeit. 1964 hätte er beinahe den prestigeträchtigen Prix Goncourt gewonnen mit seinem bald größten Erfolg, dem autobiografischen La Bastarda.
„Du rennst vor mir weg“, sagte er.
Ich sah im Spiegel auf ihre Hände, die sich auf ihrem Schambein versammelten, ich fühlte ein einsames Vergnügen.
"Ziehst du dich nicht aus wie ich?" fragte Isabelle.
Ich umarmte ihr Knie, betrachtete mich im Spiegel, liebte mich in ihrem Blick.
„Macht mir nichts aus“, sagte Isabelle.
Ich habe mich vom Spiegel gelöst: Sex aus den süßen Tiefen. Aber der Spiegel zog mich an, bat mich um mehr einsame Liebkosungen. Ich streichelte Isabelles Lippen und Schritt mit ihrem Finger.
Ich spürte das Gewicht der Freude zwischen meinen Schenkeln.
"Was machst du?"
"Schlaf für einen Moment."
„Ich frage mich, ob du mich liebst“, sagte Isabelle.
Ich wollte nicht mit Ja antworten.
Der weitgehend autobiografische Roman Therese und Isabelle, aus der die Passage stammt, erzählt die Geschichte der Liebesinitiierung der jungen Protagonistin Thérèse (Vorname Violette) durch ihre Mitschülerin Isabelle, die bereits erwähnte Isabelle P.
Das Werk war eigentlich das erste Kapitel eines größeren Romans, Verwüstungen, erschienen 1955 bei Gallimard in zensierter Fassung und mit großen Kürzungen, die genau die gesamte Kollegialangelegenheit enthalten. Die Beziehung zwischen Thérèse und Isabelle – bestehend aus heimlichen Treffen im Studentenwohnheim, zwischen Klassenzimmern, in promiskuitiven Hotelzimmern – wurde so detailliert und explizit fleischlich beschrieben, dass sie Aufsehen erregte. Es war Simone de Beauvoir selbst, die Leduc zu einer Selbstzensur einlud, bevor sie Gallimard das Manuskript vorschlug. Doch Violettes Überarbeitung reichte nicht: "Wenn wir es so veröffentlichen, wie es ist, würde das Buch einen Skandal auslösen", schrieb der Verleger Lemarchand. Einige Seiten von Thérèse und Isabelle wurden, wenn auch modifiziert, akzeptiert La Bastarda, aber wir müssen bis 2000 warten, um diese großartige und ergreifende Geschichte endlich in der Vollversion lesen zu können.
Die berichtete Szene spielt in dem schäbigen Zimmer eines Stundenhotels, in dem Isabelle Thérèse zerrte, die es satt hatte, zwischen den Vorhängen des Schlafsaals flüstern zu müssen. Die, wenn auch vorübergehende, Flucht wird von den Mädchen jedoch alles andere als befreiend erlebt. Therese bemerkt ein Loch in der Wand und ist überzeugt, dass jemand sie ausspioniert. Panik packt sie und sie beschließen zu gehen. Bevor dies jedoch geschieht, beginnen sich die beiden Mädchen vor einem Spiegel zu lieben. Es ist dieser Moment, in dem Thérèse Isabelles Nacktheit reflektiert beobachtet und sie dazu drängt, sich vor sich selbst zu berühren, um all die Einsamkeit zu offenbaren, die diese Leidenschaft durchdrungen ist, das Bedürfnis, dass Thérèse Isabelle werden und sich der Reihe nach mit ihr verschmelzen muss endlich zu sich selbst zu finden.
Die Liebe, die Leduc mit kraftvollen und nervösen Worten in einem angespannten, lyrischen und visionären Stil beschreibt, ist die unmögliche Liebe der totalen Verschmelzung, eine unaussprechliche Liebe aus Hass und Geheimnissen, Angst vor Entdeckung, Eifersucht und Todessehnsucht. Es ist Liebe zum eigenen Doppelgänger, Liebe zum Spiegel. Isabelle ist Thérèse und Thérèse ist Isabelle. Wenn sie sich in der Welt treffen und sagen können, wer sie sind, werden sie aufhören, so zu lieben. Aber ich bin sicher, sie werden weiter träumen. Was sonst, wenn nicht die erste Liebe, hat uns jemals das Gefühl gegeben, unsterblich zu sein?
von Giuliana Altamura
Eröffnungsfoto aus dem Film "Therese und Isabelle"
Lesen Sie hier die vorherige Verabredung mit der Kolumne Sex & The Book / Wenn Eros zur Obsession wird Eifersucht, Verlassenheit und lesbische Liebe in den Versen von Sappho