Katzenaugen: Geschichte und Kuriositäten über den berühmten japanischen Cartoon
Der berühmte Cartoon Katzenaugen kam Anfang der 80er in Italien an und bevölkerte während der Nachmittagsjause die Küchen der Kleinen.Der berühmte Titelsong gesungen von Cristina D "Avena (O-O-O, Katzenaugen!) ist seit Jahrzehnten ein Schlagwort und wir können sagen, dass es das auch heute noch ist. Die Zeichentrickserie basiert auf einem japanischen Manga und die Handlung zeigt drei Schwestern, tagsüber einfache Barkeeper, nachts professionelle Diebe. Entdecken Sie alle Kuriositäten des Cartoons, die um die Welt gegangen sind!
Katzenaugen: die Geschichte
30 Jahre ist es her Katzenaugen wurde zum ersten Mal in Italien ausgestrahlt, einer der beliebtesten und beliebtesten japanischen Cartoons aller Zeiten. Der ursprünglich zwischen 1983 und 1985 produzierte Cartoon hat zwei Staffeln mit insgesamt 73 Folgen und wurde ab September 85 in unserem Land auf Italien 1 ausgestrahlt. Von diesem Moment an traten die drei schönen Schwestern Sheila, Kelly und Tati Tashikel in das Fernsehen der Italiener ein , was ihre wahre Natur als "sehr erfahrene Diebe" enthüllt, wie das berühmte Akronym besagt.
Tatsächlich erzählt der Cartoon ab der ersten Staffel das Leben der drei Schwestern und widmet sie dem Diebstahl, aber nur mit dem Ziel, nach der riesigen Sammlung ihres vermissten Vaters Michael Heinz zu suchen, die ihm die Nazis gestohlen hatten. Daher stiehlt die Bande nicht um ihrer selbst willen, sondern sucht im Gegenteil nach den Kunstwerken eines einzigen berühmten Künstlers der 40er Jahre, der ihr Vater ist. Durch das Auffinden aller Kunstwerke hofft das Trio, die Vergangenheit des Menschen zu rekonstruieren und so auch die Wahrheit über sein Verschwinden zu entdecken. Tatsächlich hätte Michael Heinz am Widerstand gegen die Nazis teilgenommen, der ihn zum Verschwinden gebracht haben muss.
Um ihre Abenteuer komplexer und faszinierender zu machen, gab es die Figur von Matthew, mit dem die drei Schwestern ständige Konfrontationen und Auseinandersetzungen teilten: Er ist ein tollpatschiger Polizist, der das Trio hartnäckig verfolgt, ohne zu verstehen, dass eine von ihnen in Wirklichkeit die Freundin Sheila ist .Dies ist die Geschichte auf den Punkt gebracht, aber sehen wir uns dies genauer an Hintergrund der Serie und all die Kuriositäten, die Sie nicht kennen!
Im Anime wird nicht geklärt, warum die Werke des Vaters über die ganze Welt verstreut sind, zudem getarnt unter dem Namen eines anderen Künstlers, im Manga wird jedoch geklärt, wie der Maler Heinz, Vater der Mädchen, Lehrer war zahlreiche Schüler, die nach der Rückkehr aus dem Lehrerunterricht und nach dessen Tod beschlossen, seine Werke zu stehlen. Um sich am effizientesten zu verbergen, wurde seine Signatur mit der eines anderen Malers, Cranaff, des ersten verräterischen Schülers, überlagert.
Katzenaugen: der Manga
Was nur wenige wissen, ist, dass der berühmte Cartoon ursprünglich nur ein Manga war, mit dem Titel Katzenauge, von Tsukasa Hojo. Der Comic wurde zuerst in Japan von Shūeisha on . veröffentlicht Shonen-Sprung, von 1981 bis 1985, mit insgesamt 18 Bänden. Das Werk hatte einen gewissen Erfolg, deshalb konnte es sich auch in den Folgejahren über zahlreiche Neuauflagen freuen, erst viele Jahre später, zwischen 1999 und 2000, erreichte es unser Land, herausgegeben von Star Comics in der Monatsschrift Sternenlicht. Hier wurden sowohl der Titel als auch die Originalnamen der Charaktere beibehalten, jedoch mit dem Zusatz des Untertitels Katzenaugen auf dem Cover, um die Fernsehzuschauer zu binden.
Die Episoden und die Handlung der ersten Staffel des Cartoons stammen daher vollständig aus dem Manga, während die der zweiten ein Original der Serie selbst sind.
Katzenaugen: die echten Namen der Charaktere
In seinem Aufstieg zum Erfolg, Katzenaugen es konnte die japanischen Namen seiner Charaktere nicht behalten, aber sie mussten verwestlicht werden. Die in Tokio angesiedelte Serie zeigt die Abenteuer der drei Schwestern Hitomi (Eye), Rui (Tears) und Ai (Love) Kisugi bzw. Sheila, Kelly und Tati. Sheilas Polizistenfreund Matthew Hisman heißt stattdessen Toshio Utsumi. Der "Polizeinspektorkollege des letzteren", in Italien Alice Mitsuko, in Japan heißt Mitsuko Asatani, während das, was bei uns einfach "Chef" heißt, ursprünglich Kachō heißt. Mr. Marlows hingegen ist der historische Freund seines Vaters, der sich nach seinem Tod um die drei Schwesterndiebe kümmern wird: er trägt den japanischen Namen Sadatsugu Nagaishi, schließlich ist Tetsuya Kono der ursprüngliche Name des Charakters, der in Italien den Namen Paul trägt, der Begleiter von Tati.
Katzenaugen: Zensur
Was die Anime-Neulinge nicht wissen, ist, dass Zensur sehr häufig ist. Die Serie hat in der Tat eine große Anzahl von Kürzungen erfahren, seit unser Fernsehen und insbesondere Italia 1, der Kanal, auf dem sie ausgestrahlt wurde Katzenaugen, bietet seit jeher eine große Anzahl von Kindercartoons an.Bei diesem japanischen Cartoon wurden mehrere riskante oder gewalttätige Szenen eliminiert. Ein Beispiel ist die Sequenz, in der Matthew bei Sheila einzieht und seine Schwester Kelly sich vom Polizisten das Kleid aufknöpfen lässt, der beunruhigt ist, die Unterwäsche seiner Schwägerin zu sehen, oder einige Szenen, in denen die Schwestern zensiert wurden erscheinen nackt in der Dusche.
Katzenaugen: Matthew und die Geschichte mit Sheila
Das Unterfangen der drei Schwesterndiebe ist sicherlich nicht einfach und geradlinig, im Gegenteil, es ist gerade der Detektiv Matthew, Sheilas Freund, der es problematisch macht Verhaftung seiner Mitglieder, aber der Mann ist sicherlich nicht mit Einsicht begabt: obwohl überall Hinweise zu finden sind, um zu verstehen, wer die drei Katzen sind (daher der Name des Cartoons, der auch der Name der Bar ist, in der die drei Mädchen währenddessen arbeiten the day) , sie hat keine Ahnung, wer die mysteriösen Räuber sein könnten. Außerdem wird sie zufällig entdecken können, dass die Bande aus drei Frauen besteht und nicht aus Männern. Anders als der leicht wache Matthew, Kollege Alice Mitsuko, heimlich verliebt als er, ist definitiv intuitiver und im Gegensatz zum Detektiv ahnt sie sofort die drei Schwestern, weshalb sie sich dem Trio, insbesondere Sheila gegenüber, immer sehr feindselig und misstrauisch zeigen wird.
Katzenaugen: Beziehungen und Lieben
Das Übergewicht der Beziehung zwischen Matthew und Sheila ist klar und deutlich und in allen Episoden des Cartoons und Mangas präsent. Im Gegenteil, über das Liebesleben der beiden anderen Schwestern ist jedoch wenig bekannt. Tatsächlich fehlen im Anime einige Charaktere, die stattdessen im Manga als Freier für Kelly und Tati auftauchen.Im Laufe der Geschichte verliebt sich die kleine Tati tatsächlich in Paul, ihren Klassenkameraden, während Kelly in einem Beziehung real mit dem Maler Michael Montgomery.
Katzenaugen: Wie endet es?
Angesichts einer so abenteuerlichen Verschwörung ist es unmöglich, zwei Fragen nicht zu stellen: Schaffen es die drei Schwestern bei ihren Diebstahlsmissionen, ihren Vater zu finden und seine Geschichte zu rekonstruieren? Aber findet Matthew die Wahrheit über Freundin Sheila und die Cat's Eyes-Gang heraus?
In beiden Fällen gibt es keine definitive Antwort, aber wir müssen uns mit einem "nicht ganz" zufrieden geben. Tatsächlich in der "letzten Folge von Katzenaugen Die drei Schwestern kommen, nachdem sie die verschiedenen gefundenen und gestohlenen Kunstwerke ihres Vaters recherchiert haben, in einer Villa an, wo sie einem Mann gegenüberstehen, der Kopie ihres Vaters, der jedoch nicht wirklich er ist. Kelly und Tati entdecken, dass es sich um den Zwillingsbruder des Vaters, also des Onkels, handelt, allerdings nicht der Mann, den sie erwarten würden: Er war es, der seinen Vater während des Zweiten Weltkriegs verriet und so sein Verschwinden verursachte. Genau mit dieser bitteren Entdeckung endet die letzte Episode und damit der Cartoon selbst. Damit enden auch die Ermittlungen gegen Detective Matthew und seine Beziehung zu Sheila sowie die Entdeckung seiner Identität bleiben gewissermaßen unbeantwortet bzw endgültiger Schluss, weshalb das Ende als offen und unter diesen Gesichtspunkten als ausgesprochen unbefriedigend gilt.
Im Manga wissen wir jedoch noch etwas mehr: Wenn einerseits das Mysterium um den Vater unbefriedigend ist, haben wir in der Beziehung zwischen Sheila und Matthew noch einige weitere Antworten. Die Diebin beschließt, ihrem Freund ihre Identität preiszugeben, bevor sie in die USA flieht. Der Detektiv ist verärgert, aber von der Liebe zu dem Mädchen, das stärker ist als alles andere, ergriffen, beschließt er, sich ihr nach Amerika anzuschließen, und als er sie findet, stellt er fest, dass er aufgrund einer viralen Meningitis sein Gedächtnis verloren hat ihre Erinnerung, aber Sheila, die vertraute Musik hört, scheint sich in einem romantischen Moment an die Vergangenheit mit dem Jungen zu erinnern.
Katzenaugen: andere Kuriositäten
Was nur wenige wissen, ist, dass zwischen Manga und Anime das Werk im November 1982 in einer Comic-Version in Form eines Hörspiels auf NHR Radio veröffentlicht wurde, in dem die Synchronsprecher der Charaktere, mit Ausnahme von Hitomi, also Sheila, unterscheiden sich von dem später produzierten Anime.
Zum dreißigjährigen Jubiläum des Sendebeginns von Katzenauge, die Serie wurde in zwei Blu-ray-DVDs restauriert, während sie in Italien wie gesagt auf Italia 1 ausgestrahlt wurde, aber auch in unserem Land gab es zuerst die VHS, dann die DVD und schließlich die Blu-ray des Films.
Der Cartoon wurde auch auf den Philippinen, in Frankreich, Deutschland, Spanien und China ausgestrahlt.
Was schließlich das Eröffnungsthema betrifft, die berühmte Eröffnung von Katzenaugen, auch beim Schließen verwendet. wird von der berühmten Cristina D'Avena interpretiert, die ein Lied von Alessandra Valeri Manera mit der Musik von Ninni Carucci singt.
